• Dehors peste le chiffre noir

    Texte de Kathrin Röggla.

    Kathrin Röggla s’inspire d’une série d’enquêtes qu’elle a menées pour saisir et représenter la réalité économique et sociale moderne du surendettement.
    À travers une multitude de points de vue, elle propose un ensemble de soixante-dix scénettes empreintes d’humour et d’empathie, qui dévoilent l’infinie variété des comportements humains face à l’argent. Par petites touches, elle donne corps et voix aux laissés-pour-compte de la société de consommation, dans une langue originale, d’une prodigieuse virtuosité.

    Et puisque tout semble s’y résoudre
    Puisque tout y converge
    Puisque c’est à son aune que tout se déduit
    Puisque cela contraint et engage nos vies, colore nos rêves, nos désirs
    Pourquoi ne pas en faire du théâtre ?

    Création le 17 novembre 2009 La Comédie de Béthune

    dehors peste le chiffre noir, de Kathrin Röggla

    Traduction Hélène Mauler et René Zahnd
    Presses Universitaires du Mirail
    L’Arche est agent théâtral du texte représenté

    Production : L’Interlude T/O
    Coproduction : La Comédie de Béthune – CDN Région Nord-Pas de Calais / Le Théâtre du Nord – Théâtre National Lille Tourcoing – Région Nord Pas de Calais / EPCC – Le Quai -Angers.
    Coréalisation : Le Théâtre du Rond Point – Paris
    Avec l’aide de l’Adami et de la Spedidam. Remerciement au Prato – Théâtre International de Quartier – Lille.

  • En détail

    Pour 5 comédiens, piano, clavier, guitare et traitements sonores

    Distribution

    texte : Kathrin Röggla
    conception : Eva Vallejo et Bruno Soulier
    musique : Bruno Soulier
    mise en scène : Eva Vallejo
    assistanat à la mise en scène : Amandine Du Rivau
    scénographie : Hervé Lesieur
    lumières : Xavier Boyaud
    son : Olivier Lautem
    costumes : Dominique Louis assistée de Sohrab Kashanian
    régisseur général : Eric Blondeau

    interprètes :

    Sébastien Amblard,
    Catherine Baugué,
    Lucie Boissonneau,
    Ivann Cruz (guitare électrique),
    Léa Claessens (violon),
    Pascal Martin-Granel,
    Bruno Soulier (piano),
    Eva Vallejo

    Kathrin Röggla
    Kathrin Röggla est née en 1971 à Salzbourg et vit depuis 1992 à Berlin. Après des études de littérature et de journalisme en Autriche, elle se consacre depuis 1998 à l’écriture théâtrale, pour la radio et pour la scène. En 2001, elle obtient les prix Alexander-von-Sacher-Masoch e Italo Svevo; en 2004, le prix Bruno-Kreisky du livre politique. Ses textes sont publiés en Autriche chez l’éditeur Residenzverlag et en Allemagne chez Fischer. Parmi ses pièces de théâtre les plus récentes, citons : totficken.totalgespenst.topfit (création au Burgtheater de Vienne, 2003), wir schlafen nicht (création Düsseldorfer Schauspielhaus, 2004) junk space (création : Neumarkttheater Zurich/steirischer herbst, 2004) drauBen tobt die dunkelziffer (création : Volkstheater/WienerFestwochen, 2005).